¡Podemos ayudarlos! We can help you!
Wake County North Carolina residents Residentes del condado de Wake de Carolina del Norte

During this time of COVID-19, we understand that, like millions of others in the nation, you may be having trouble making housing and utility payments. We hope we can help you with our latest program.

Durante este período de COVID-19, entendemos que, al igual que millones de personas de todo el país, es posible que tenga dificultades para cumplir con los pagos de su vivienda y los servicios públicos. Esperamos poder ayudarlo con nuestro programa más reciente.

The House Wake! COVID-19 Financial Assistance Program focuses specifically on eviction prevention and utility assistance. This program provides financial assistance to tenants, landlords and utility companies to cover rent and utility shortfalls resulting from a financial hardship directly or indirectly due to COVID-19. If you are interested in applying for the House Wake! COVID-19 Financial Assistance Program, click here to access the application:

Click to access tenant application

If you are a landlord/property owner and wish to initiate an application on behalf of your tenant, click here to access the landlord application. A Telamon Eviction Prevention Specialist will reach out to the tenant to complete the application and eligibility process. The tenant must provide eligibility documentation and agree to co-sign the rental assistance agreement. Payments must be used to satisfy the tenant’s rental obligation to the owner.

Click to access landlord application

El programa de ayuda económica por la pandemia de COVID-19 House Wake! se enfoca específicamente en brindar ayuda para el pago de servicios públicos y la prevención de desalojos. Este programa brinda ayuda económica a inquilinos, propietarios y empresas de servicios públicos para cubrir los déficits de alquiler y servicios públicos como consecuencia de una dificultad financiera producida directa o indirectamente por la pandemia de COVID-19. Si le interesan los beneficios del programa de ayuda económica por la pandemia de COVID-19 House Wake!, haga clic aquí para acceder a la solicitud:

Haga clic para acceder a la solicitud de inquilinos

Si usted es propietario de una vivienda y desea presentar una solicitud en nombre de su inquilino, haga clic aquí para acceder a la solicitud para propietarios. Un especialista en prevención de desalojos de Telamon se comunicará con el inquilino para completar la solicitud y el proceso de elegibilidad. El inquilino debe proporcionar la documentación que demuestre su elegibilidad y aceptar firmar el contrato de ayuda económica para el alquiler. Los pagos deben utilizarse para cancelar las obligaciones de alquiler del inquilino con el propietario.

 

Haga clic para acceder a la solicitud para propietarios

For households where financial assistance is not enough, House Wake! COVID-19 Financial Assistance Program is offering two additional services.

  • For tenants who need legal counsel to negotiate filed evictions with landlords, the County is partnering with Legal Aid of NC to provide pro bono legal services on tenant rights information, CDC eviction moratorium guidance with technical assistance to complete affidavits, and mediation services. Legal Aid of NC is also offering households below 50% of area median income additional prevention services for persons at risk of homelessness.
  • For households below 50% of area median income unable to maintain their current home and are at risk of homelessness due to the COVID-19 pandemic, Wake County is offering Homeless Prevention & Relocation Services.

Telamon Corporation will assist you in connecting to all these services. Contact us at (919) 899-9911 or housing@telamon.org.

En el caso de los hogares donde la ayuda económica no es suficiente, el condado de Wake ofrece dos servicios adicionales.

  • Para los inquilinos que necesitan asesoramiento legal para negociar con los propietarios los desalojos presentados, el condado ha establecido una alianza con Legal Aid NC mediante la cual se brindan servicios legales gratuitos, que incluyen información sobre los derechos de los inquilinos, orientación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre moratorias de desalojo con asistencia técnica para completar declaraciones juradas, y servicios de mediación. Legal Aid NC también ofrece a los hogares que están por debajo del 50 % de los ingresos promedio del área (Area Median Income, AMI) otros servicios de prevención para personas en riesgo de quedarse sin hogar.
  • En el caso de las familias por debajo del 50 % de los ingresos promedio del área que no pueden mantener su vivienda actual y están en riesgo de quedarse sin hogar debido a la pandemia de COVID-19, el condado de Wake ofrece servicios de prevención y reubicación de personas sin hogar.

Telamon Corporation lo ayudará a conectarse con todos estos servicios. Llámenos al (919) 899-9911 o escríbanos a housing@telamon.org.

Additional rent, mortgage and utility assistance resources for Wake County:

Otros recursos de asistencia para el pago de alquileres, hipotecas y servicios públicos en el condado de Wake:

Housing & Financial Empowerment – Telamon
Wake Network of Care
Raleigh/Wake Partnership
Email Partnership Wake
Wake Helps